Là où l'Occident et l'Orient se rencontrent

Mes quelques mois en Turquie

Billets comportant le tag Quotidien

|

12 notes &

Retour à Rouen

Je suis rentrée en France hier, le premier semestre étant terminé à Bogazici. Certains de mes camarades Erasmus ici ont pu prolonger leur séjour d’un semestre supplémentaire, je serais bien restée aussi mais mon cursus ne me le permet pas. Tant pis, je reviendrai plus tard !

Rouen, c’est la Rive Droite et la Rive Gauche au lieu de la rive européenne et la rive asiatique… La ville aux 100 clochers au lieu des milliers de minarets… La Seine au lieu du Bosphore… Ça a son charme aussi !

Classé dans quotidien

|

1 note &

Mésaventures bancaires

Rien de grave, mais cet article pourrait servir à d’autres visiteurs, donc voilà une petite mauvaise publicité pour HSBC…


J’avais ouvert un compte chez eux étant donné mes nombreux déplacements à l’international (stage à Sydney, échange universitaire), comme ils vantaient leurs filiales présentes partout dans le monde etc. L’offre est effectivement intéressante : je peux retirer de l’argent sans frais dans les distributeurs HSBC, où qu’ils soient !

Très bien… Sauf que ma carte est refusée dans les distributeurs HSBC en Turquie et j’ai du essayer 12 distributeurs pour enfin réussir à retirer de l’argent. Et ce n’était donc pas un distributeur HSBC (un YapiKredi pour ceux qui auraient le soucis) : plus de 7€ de commissions. Pas vraiment satisfaisant comme expérience.

Classé dans Quotidien

|

0 notes &

Ma photo dans la presse turque !
Aujourd’hui, j’ai illustré, accompagnée de 8 autres étudiants en échange dans des universités d’Istanbul, un article dans un des plus importants quotidiens turcs (Hürriyet, tiré a 360 000 exemplaires). 
L’article concerne la vie nocturne d’Istanbul et traite plus particulierement de l’association ESN dont je vous ai déja parlé, qui organisera pour le nouvel an une soirée dans la gare historique de Sirkeci (Terminus de l’Orient Express) pour tous les étudiants en Erasmus dans le pays.
L’article est également sur leur site internet, en turc bien sur… mais je mets le lien pour les curieux !
Désolée pour les accents manquants dans cet article, je corrigerai tout ça lorsque je serai sur mon clavier français !

Ma photo dans la presse turque !

Aujourd’hui, j’ai illustré, accompagnée de 8 autres étudiants en échange dans des universités d’Istanbul, un article dans un des plus importants quotidiens turcs (Hürriyet, tiré a 360 000 exemplaires). 

L’article concerne la vie nocturne d’Istanbul et traite plus particulierement de l’association ESN dont je vous ai déja parlé, qui organisera pour le nouvel an une soirée dans la gare historique de Sirkeci (Terminus de l’Orient Express) pour tous les étudiants en Erasmus dans le pays.

L’article est également sur leur site internet, en turc bien sur… mais je mets le lien pour les curieux !

Désolée pour les accents manquants dans cet article, je corrigerai tout ça lorsque je serai sur mon clavier français !

Classé dans Quotidien actualités

|

0 notes &

Joyeux Noël !

Il fait beau ici, les températures sont douces… Mais c’est bel et bien Noël !

Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes !

En Turquie, le 24 et le 25 décembre sont des jours comme les autres. Pas de “magie de Noël” ni d’affluence de dernière minute dans les supermarchés ! Il y a des décorations et des illuminations, mais c’est pour le Nouvel An (malgré quelques Pères Noël sur quelques rares vitrines).

Mais je ferai quand même un réveillon ce soir ! L’association ESN Bogazici (mon université) nous a organisé un dîner de Noël. Nous avons eu nos cartes de vœux faites main pour invitation (très gentille attention !), et nous allons donc fêter Noël ensemble, entre turcs et étudiants étrangers. Je suis très curieuse de voir ce que ça va donner comme échanges !

Mon petit cadeau de Noël aujourd’hui : mon blog a reçu son 1000ème visiteur dans la nuit ! Pour les statistiques, ça fait environ 5 à 6 visiteurs par jour. Pas de gros chiffres, mais ça me fait simplement plaisir d’être lue !

Amusante, voilà la carte de provenance des 100 dernières visites !

Classé dans Quotidien

|

0 notes &

21 décembre, 21° …

Le réchauffement climatique en France et en Turquie ne présente définitivement pas les mêmes effets. Alors que je reçois vos photos de bonhommes de neige et de routes bloquées, j’ai déjeuné ce midi sur une terrasse, en plein soleil, avec seulement un petit pull… car il faisait plus de 20° ici !

Et la douceur devrait rester cette semaine !

Classé dans Quotidien

|

0 notes &

Türkce konuşuyorum!*

*Je parle turc !

Bon, en fait, pas vraiment. Si j’ai plutôt bien assimilé les points de grammaire et la construction des phrases, mon vocabulaire est malheureusement trop pauvre pour tenir un conversation de plus de 5 minutes.

En 4 mois dans le pays et 3 mois de cours (environ 3 heures par semaine), nous avons appris le passé et le présent pour les adjectifs et les verbes (car en turc, un adjectif se conjugue et remplace le verbe) et 4 des 6 déclinaisons avec les mutations de consonnes, l’harmonie vocalique, ou encore comment transformer un nom en adjectif… Impressionnant, non ? C’est donc très différent du français, mais finalement pas si complexe pour faire des phrases simples. Et vu qu’il y a très peu d’exceptions, la langue semble logique et comparée au français, bien moins compliquée !

Je peux parler du temps, de ma famille, de moi (mes études, d’où je viens), de mes dernières vacances, commander au restaurant, demander mon chemin… L’objectif de pouvoir échanger quelques phrases est donc atteint, mais j’ai envie de continuer un peu plus encore !

L’écrit est beaucoup plus facile que l’oral pour moi, puisque je peux prendre le temps de réfléchir et de chercher. Alors j’essaie de comprendre tant que possible les tweets et les messages Facebook de mes amis turcs par exemple, et je leur réponds. Je tends l’oreille lorsqu’ils discutent entre eux, souvent en vain. Il me faudra du temps pour palier ce manque crucial de vocabulaire.

J’ai également toujours avec moi un allié : un dictionnaire bilingue sur IPhone. Il fonctionne de l’anglais vers le turc (et vice versa) et est très intuitif et efficace. Il est utilisable hors ligne, et en plus… l’application est gratuite. Parfait.

Également gratuit et anglais, j’apprécie ce jeu qui permet d’apprendre 1000 mots en turc en sélectionnant les bonnes traductions en un temps limité.

Pour les les phrases clés, l’application que je recommande, c’est Lingopal qui propose des traductions dans de nombreux langages, à partir du français ! Les versions “lite” sont gratuites et déjà utiles, les versions complètes avec 23 catégories ne coûtent que 0,79€.

J’ai aussi testé et aimé World Nomads, elle aussi disponible en version gratuite mais en anglais. En plus des phrases et du vocabulaire clé, l’application permet d’apprendre les bases grâce à des leçons.

Classé dans Quotidien

|

0 notes &

Nouvelles

Avec la fin du semestre qui arrive (les examens, les devoirs à rendre, les projets à boucler et à présenter…) mais aussi le nombre grandissant de rencontres (et donc d’invitations et de participation aux événements divers et variés), les journées de 24 heures ne suffisent plus !

L’hiver s’est maintenant installé ici aussi, nous avons eu quelques flocons mais les températures restent assez douce comparées à la France (entre 5° et 15° environ en fonction de la percée du soleil).

Malgré la routine qu’a amenée la météo (et surtout la nuit qui tombe vers 16h), il m’est difficile de retrouver le rythme de publication des articles du début de séjour. Enfin, c’est plutôt bon signe quant à mon intégration ici ! Donc pour le deuxième week end consécutif, voilà une série d’articles que j’avais laissé en suspend et que j’ai enfin terminés !

Classé dans Quotidien